バス男を探しています！

一部で話題の（かどうか知らんけど）ソウルのバスの中で偶然に会った男性を捜す女性の張り紙。

以下は、Tomo.さん訳による張り紙の全文。

バス男を探しています！
2010.10.16 土曜日
ソウル駅で2000番バスの、最後尾のすぐ前の席、窓側に座っていた青いフードTの男性！窓も開けてくれて、肩も(ふふっ)肩も貸してくれた男性！　近頃、あんたのせいで眠れやしない！！　電話番号は書けないので、メールアドレスを書いておきます。メールを送る時、あの日青いフードTに合わせていたパンツ(色や材質)を必ず書いて送って下さい〜！

まあ、この種の話なんでネタの可能性はあるものの（ネタ確率40％くらいかな）、ネタであったとしても、個人的にこの種のストレートさは、好き。少なくとも「いい男、いないわよねー」とか言ってるだけの人よりは、数段魅力的だと思う。せっかく生まれたんだから、こんなふうに生きたいものだ（笑）。

あとね、この力強く、かわいらしい手書き文字。ハングルのネイティブ手書き文字って見慣れてないから、こういうものなのかなとも思ったけど、下の方のメアドの英文字を見ると、やっぱりこの人の個人的資質なんだろう。

ところで身内ですが、Tomo.さんの訳は、いいよ。